周明义没接，只是朝她点点头：“放这儿。”

韩九月把译稿放在桌角，又退后一步站着。

“你先坐一会儿，我看看你的翻译水平。”

周明义心中其实是很惊讶的，这姑娘翻译的速度很快啊。

可是，当他拿起那些稿纸的时候，心中的震惊更多。

他记得自己给的是一本小说，怎么变成一份农业论文了？

小说比这种非常专业的论文要好翻译许多，最起码，没有专业术语。

但他还是从第一行开始看。

办公室里更静了。

韩九月看见他的眉头动了动，又松开。

看见他翻到第二页时，把眼镜摘下来擦了擦，又重新戴上。

看见他把译稿从头看到尾，又从尾看到头，最后停在最后一段。

那里写的是实验结论。

堪萨斯州培育的“沃奇塔”品种冬小麦，在零下二十摄氏度的低温环境下，存活率达到百分之七十八。

周明义把译稿放下。

“这段结论，”他说，“原文怎么写的？”

韩九月顿了一下，开始回忆起来。

“‘thewichitavariety，whensubjectedtocontrolledenvironments，demonstratedasurvivalrateof78%atminustwentydegreescelsius.thisrepresentsasignificantimprovementoverstandardvarieties.’”

“周编辑，我记得大概就是这样的。”

周明义点点头。

“你的译法……”

“‘沃奇塔’品种在可控低温环境下，于零下二十摄氏度时存活率达百分之七十八。这一数据显著优于常规品种。”

周明义把译稿拿起来，又看了一遍最后一行。_c