啊，时钟！这冷漠无情、令人惊恐的凶神
伸出手指威胁着我们并发出警告：“请记住！
犹如射中靶子一般，颤抖的痛苦
不久就会钻入你充满恐惧的灵魂；
“云烟般的快乐转眼间就向天际飘然而去，
犹如女气精[1]向幕后深处消逝；
每个瞬间都在你的心头蚕食
属于每个人整一生的乐趣。
“一秒钟每小时三千六百次
喃喃低语：‘记住吧！——现在以虫声般的私语
匆匆告辞：我已经成为过去，
我已经用我肮脏的吻吸去你的生命力！’
“记住吧！记住吧！记住吧！浪子！
（我这铃一样的嗓子会说各种各样的语。）