你晴朗的碧空下，到处都是爱，到处都其乐融融，

人们所眷恋的一切都值得眷恋，

人们的心都沉浸在纯真的欢乐中！

啊，一片芬芳的乐园，你是多么遥远！

但那洋溢着儿时的爱的满目葱茏的乐园，

那奔跑，那歌声，那亲吻，那花束，

那在山丘后面颤动不已的小提琴的琴弦，

那黄昏时分树丛中的酒壶，

——但那洋溢着儿时的爱的满目葱茏的乐园，

那充满了稍纵即逝的欢乐的天真烂漫的乐园，

难道已经比印度与中国更遥远？

我们可能以一阵阵哀鸣把那乐园唤回到身边，

以清亮的嗓音使那乐园依旧生机盎然？

啊，那充满了稍纵即逝的欢乐的天真烂漫的乐园！

_s