吉若站在垛口外面，一手被他阿妮攥着，一手握着弓梢，简单把自已在林子里昏倒、被五个转业兵救回地窨子、养了七天病的事简单说了一遍。

他说得不快，鄂伦春语里夹着几个汉话词——\"地窨子\"\"磺胺\"\"狼皮褥子\"——这些词鄂伦春语里没有，他只能用汉话代替。

其其格安静地听着。

她没有打断，在吉若说到\"烧了三天\"的时候，惊呼了一声，攥着吉若胳膊的手指头收紧了。

吉若说完最后一句，拿弓梢往垛口外面站着的五个人指了指。其其格顺着弓梢的方向看过去——五个汉人，穿着转业兵的旧棉袄，有的挑着扁担，有的背着行李，在垛口外面排成一溜，跟等着检阅似的。

其其格松开吉若的手，朝垛口走了两步。她用鄂伦春语说了一句话，然后换成生硬的汉话又补了三个字。

\"跟我来。\"

她的汉话说得很吃力，舌头像是捋不直，但几个字咬得结结实实。

赵德柱往前走了一步，还没开口，其其格已经走到他面前，伸手在他肩膀上轻轻拍了一下——不是握手的姿势，是鄂伦春人迎客的老规矩，手掌在客人肩膀上按一下，意思是\"你身上的风雪我替你拍掉了\"。

在路上的时候，吉若还介绍过。

她依次在五个人肩上都拍了一下，拍到陈小山的时候，陈小山紧张得肩膀一缩，其其格笑了一下，露出一排整齐的白牙。

\"进屋。\"她转过身，朝最边上那栋木刻楞房子走去，走两步回头看一眼，生怕他们没跟上。

木刻楞房子从外面看着不大，进去了才知道比地窨子宽敞得多。整根松木叠出来的墙有五六寸厚，木头缝里塞的干苔藓在火光的映照下泛着暗绿色的光。

屋子正中间是一个铁皮炉子——不是地窨子里那种黄泥灶台，是政府发的铸铁炉子，炉筒子从房顶直直地穿出去。

炉子里烧着松木，松脂在火焰里噼啪炸响，满屋子都是松香味。炉子上坐着一口铁锅，锅盖缝里往外冒着白气，带着一股淡淡的肉香。

墙上挂着东西。

正对门的那面墙上挂着一张老弓，弓身比吉若那张大了一圈，弓腹上有一道裂缝，用狍子筋仔细地缝过。老弓旁边挂着一支旧箭，箭尾的羽毛已经残了半边。

赵德柱进门第一眼就看见了那张弓，眉毛挑了一下。

炉子北面靠墙是一铺火炕，炕上铺着两张狍子皮，毛色棕黄，鞣得又软又平整。炕沿上坐着一个瘦小的老太太，裹着灰布棉袄，花白的头发编成两根辫子盘在脑后。

她看见五个人进来，眯着眼睛挨个看了一遍，然后对其其格说了句什么。

\"这是吉若的奶奶。\"其其格用生硬的汉话介绍，又补了一句，\"我阿妮。\"

王有财第一个反应过来。他把扁担靠墙搁好，从怀里摸出那包山东烟叶，双手捧着递到老太太面前。

老太太接过去，凑到鼻子底下闻了闻，脸上的褶子舒展开来，对其其格说了一句鄂伦春语。其其格翻译：\"她说——好烟。你们是远道来的客。\"

陈小山紧跟着把野鸡和腌鱼搁在旁边。

\"坐。\"其其格指着炕沿和地上铺的狍子皮垫子，\"你们坐。我去叫村长。\"