又总像你一样和蔼可亲而又光彩夺目。

为什么你竟想一睹我们法兰西，啊，幸福的女孩，

那人口过于稠密而又受尽痛苦折磨的国家的风采？

为什么你竟想把你的一生托付给水手有力的臂膀，

向你亲爱的罗望子树告别而远走他乡？

你这半裸的身子穿着单薄而易破的平纹布衫，

在那里的大雪与冰雹下直打寒战，

假如你不得不让胸衣紧紧地束住你的腰，

在我们那卑贱的去处寻找你的面包，

出卖你这异域而令人心荡的幽香，

透过我们那污浊的迷雾，投出耽于沉思的目光，

追随不见踪影的椰子树纷乱的幻影，

你就会多么沉痛地惋惜逍遥而悠然自得的光阴！

[1]马拉巴尔，印度半岛西南部地区名。

_s