帛书带回来的当天晚上，沈括就把自己关在了翰林院里。他点了三盏油灯，铺开一摞纸，把帛书上的上古文字一个一个地翻译，再对照古籍，一个字一个字地核对。天亮的时候，他翻译完了，但不敢确定对不对，又从头核对了一遍。天又亮了，他核对完了，还是不敢确定，又从头看了一遍。到了第三天早上，他终于放下了笔，揉了揉眼睛，把翻译好的文稿揣进怀里，去了御书房。

柴宗训正在批奏章，看见沈括进来，放下笔。“翻译出来了？”

沈括把文稿放在桌上。“翻译出来了。但臣不敢保证全对。上古文字，有些字臣也不认识，只能猜。”

柴宗训拿起文稿，看了一遍。字迹工整，一笔一画都很认真。他看了好一会儿，放下文稿。“封印的时候，九鼎的摆放有讲究。不是随便围成一圈就行。要按照北斗七星和二十八宿的位置来摆。天命鼎在中间，其余八鼎按方位排列，每一尊鼎之间的距离不能差一寸，方向不能差一分。”他顿了顿。“还有，持鼎者需要在封印前斋戒七日，沐浴更衣，焚香祷告。不能吃肉，不能喝酒，不能近女色。心要静，气要平。心不静，气不平，封印不成，反受其害。”

柴宗训沉默了一会儿。“斋戒七日？来得及吗？”

沈括道：“来得及。九鼎的灵气还要八十一天才能恢复。斋戒七日，不耽误。”

柴宗训点点头。“那就斋戒。”

当天下午，柴宗训搬进了太庙。太庙里摆着四尊鼎——教化鼎、财富鼎、姻缘鼎、长生鼎。其余五尊在五岳，等八十一天后再运回来。他让人在太庙里搭了一张床，铺了草席，放了一个蒲团。他脱了冕服，换了一身白色的布衣，不戴冠，不系玉带，光着脚。每天早起，先焚香祷告，然后打坐运功。不吃肉，不喝酒，只吃粗粮和蔬菜。不近女色，云裳住在隔壁，每天来看他，但不过夜。

赵烈守在太庙门口，刀不离手，箭不离弦。王横守在太庙后门，左臂的绷带已经拆了，但还不能用力。潘美从泰山赶回来了，守在太庙侧门。三个人轮流值夜，谁也不让进。

头两天，柴宗训坐不住。蒲团硬，腿麻，腰酸。他咬着牙，忍着。第三天，好了一些。第四天，能坐一个时辰不动了。第五天，心静了，气平了，觉得浑身舒坦。第六天，他坐在蒲团上，闭着眼睛，听见了太庙外面的声音。有人在说话，声音很远，但听得很清楚。是赵烈和潘美在聊天。

“陛下在里面待了六天了，不知道怎么样了。”

“应该还好。沈括说，斋戒七日，心静气平。陛下心静着呢。”